Aujourd’hui j’ai « piqué » le texte de la sauce aux lumas dans le blog de Maï (je sais c’est du vol^^ mais cette chanson appartient un peu à tous) alors la voilà avec une petite traduction de mon cru (pas parfaite, on fait ce qu’on peut on n’est pas des boeufs 
)
AUTEURS: Les Mangeux D’lumas
CHANSON : La Sauce Aux Lumas
O n’a qu emiant la grande thieuzine
Les bias auberjhes do paris
La bas o sent la margarine
Mais au paye cher o vou suffit
Moue y aime ben meu la boune mangeaille
La boune mangeaille d’o chez nou
La routille o be la goraille
La mojhette e la soupe aux choux
Point besoin d’trente six piats peur beun dejheuna
Quand o la d’la sauce aux lumas
Refrain
Quand tu m’fais d’la sauce aux lumas
l’entend cheu la qui m’jargotte (y’entend cheu jus qui jargotte)
y-t’bis’re su’ les deu jottes
Yse beun aise dans ma pia
Beun tranquille moue y trempe dans l’piat
Deja fini fau qu’tu m en r’doune
Si t’savais coume te meugnoune
Quand ty m’fais d’la sauce aux lumas
D’pis longtemps iete malade
O la fallu beun fair v’gni l’med’cin
Cheu gars la me defendi la salade
La soupe grasse pi les boudins
Si ya va pris tout’ ces saloperies
O la longtemps qu o s’ra partit
Ma peur guerir ma maladie
In jou’ savez vou c’qu’o f’sit
O p’tit dejheuna y mangit quat’ vingt lumas
E cinq a six verres do noah
Refrain
V’savez beun qu’dans les menages
O vat terjous beun piagement
E meme quand les hommes sont beun sage
Les fumelles gueulant tou’ l’temps
La mene quand a m’voue faire la goule
Vite a m’appelle son p’tit canet
E y sent sa main la qui s’coule
Beun tot chap’tit dans mon gagoulet
Sur’ment oh la la que moue o m’fachre point
Tant qu’tu f’ra d’la sauce aux lumas
Refrain
»Ma » traduction :
Il y en a qui aiment la grande cuisine
Les bonnes auberges de Paris
Là- bas ça sent la margarine
ça coûte cher et ça vous suffit
Moi j’aime bien mieux la bonne « mangeaille »
La bonne mangeaille de chez nous
La routie ou bien la godaille (ndr / goraille = cochonaille ?/ godaille =vin dans un reste de soupe bu à l’assiette)
La mogette ou la soupe aux choux
Pas besoin de trente-six plat pour bien déjeuner
Quand il y a de la sauce aux lumas (lumas= escargots)
Refrain
Quand tu me fais de la sauce aux lumas
J’entends celui là qui bouillonne
Je te biserais sur les deux joues
Je suis bien dans ma peau
Bien tranquille moi je trempe dans le plat
Déjà finit il faut tu m’en redonnes
Si tu savais comme tu es mignonne
Quand tu me fais de la sauce au lumas.
Depuis longtemps j’étais malade
Il fallut faire venir le médecin
Ce gars là me défendit la salade
La soupe grasse et puis les boudins
Si j’avais pris toutes ces saloperies
Il y a longtemps que serais partit (mort) (dans un autre texte à la place de « partit » il y a « basi »qui veut dire mort)
Mais pour guerir ma maladie savez-vous ce que je fis ?
Au petit déjeuner je mangeais quatre-vingts lumas
Et cinq à six verres de noah (vin qui rend fou)
Refrain
Vous savez bien que dans les ménages
Ca va toujours bien comme-ci comme-ça (je ne connais pas trop la traduction de « piagement »)
Et même quand les hommes sont bien sages
Les femelles gueulent tout le temps
La mienne quand elle me voit faire la gueule (tête)
Vite, elle m’appelle son petit canet (son petit canard)
Et je sens sa main qui se glisse
Bien petit à petit dans ma braguette
Sûrement qu’oh la la je n’me facherais point
Tant que tu me feras de la sauce aux lumas
Refrain